Словарь китайскогоакта осмотра
Прислали 检测报告 на китайском? Здесь 380 слов из реальных актов: главные термины, дефекты, блоки проверки, документы и узлы кузова. Вставьте иероглифы или начните писать по-русски.
Обновлено · словарь
Главные слова
- 事故车
- Машина после ДТПВ акте это повреждение силовых элементов кузова: разрез, сварка, замена, деформация. Царапины и перекрашенные двери сюда не относятся.
- 泡水车
- Затопленная машинаСледы воды в салоне, полостях и проводке: ржавчина, ил, плесень.
- 火烧车
- Машина после пожараКопоть, следы нагрева и оплавления под капотом, в салоне, на проводке.
- 调表车
- Скрученный пробегПробег в электронных блоках или в истории больше, чем на приборной панели.
- 结构件
- Силовые элементы кузоваЛонжероны, стойки, пороги, опоры амортизаторов, моторный щит. Их ремонт и есть признак ДТП.
- 覆盖件
- Навесные панелиКапот, крылья, двери, крышка багажника. Их покраска или замена на силовую схему не влияет.
- 钣金
- Кузовной ремонт, рихтовкаПравка вмятин и деформаций металла. Обычно рядом стоит 喷漆, покраска после рихтовки.
- 喷漆
- ПокраскаВ акте 喷漆修复: перекрас детали. Заводская краска называется 原厂漆.
- 原厂漆
- Заводская краскаДеталь не перекрашивалась.
- 漆膜厚度
- Толщина лакокрасочного покрытияЗамер толщиномером в микронах. Заметно больше, чем у соседних деталей, значит перекрас или шпаклёвка.
- 更换
- ЗаменаДеталь заменена. Для навесной панели это ремонт, для силового элемента признак ДТП.
- 切割
- РазрезСиловой элемент разрезан при ремонте. Признак серьёзного ДТП.
- 焊接
- СваркаСледы сварки на кузове. На силовых элементах признак ДТП.
- 拆卸痕迹
- Следы снятияДеталь снимали: сбитые головки болтов, герметик не заводской. Само по себе не дефект, но повод посмотреть, зачем снимали.
Дефекты
- 未见异常
- Норма
- 未见此项
- Нет или не виден
- 受限不可检
- Нет доступа
- 划痕
- Царапины
- 刮痕
- Царапины
- 划伤
- Задир
- 剐蹭
- Потёртость
- 击伤
- Скол
- 掉漆
- Скол краски
- 变形
- Деформация
- 喷漆修复
- Перекрас
- 拆卸痕迹
- Следы снятия
- 更换
- Замена
- 渗漏痕迹
- Следы подтекания
- 磨损
- Износ
- 轻微磨损
- Лёгкий износ
- 正常磨损
- Нормальный износ
- 破损
- Повреждение
Блоки акта
- 事故车检测
- Проверка на ДТПСиловые элементы кузова: лонжероны, пороги, стойки, опоры амортизаторов, моторный щит, рамка радиатора. Искали разрезы, сварку, замену, деформацию и рихтовку.
- 泡水车检测
- Проверка на затоплениеПолости порогов, проводка, салазки сидений, ковры, шумоизоляция пола, блоки предохранителей. Искали ржавчину, ил, воду, пятна и плесень.
- 火烧车检测
- Проверка на пожарПодкапотное пространство, проводка и обшивка салона, багажник, наружные панели. Искали копоть, следы нагрева и оплавления.
- 附加检测项
- Кузов, стёкла и светотехникаНаружные панели, все стёкла, фары и фонари.
- 电池安全检测
- Безопасность тяговой батареиГерметичность, утечка электролита, корпус снизу и по бокам, крепления, разъёмы.
- 物理损伤检测
- Электрическая частьВнешний осмотр мотора, контроллеров, зарядных и высоковольтных узлов, системы охлаждения.
- 基础功能检测
- Базовые функцииПроверка на месте: зарядка, включение питания, индикаторы, переключение режимов.
- 车身外观检测
- Внешний вид кузоваНаружные панели, стёкла, фары и фонари, стойки снаружи. Искали царапины, сколы, вмятины, следы покраски и снятия. Часть пунктов совпадает с блоком ДТП: крылья и стойки проверяются в обоих.
- 内饰功能检测
- Салон и электрооборудованиеОбшивки, сиденья, ремни и подушки безопасности, проводка в салоне, работа электрики: замки, стеклоподъёмники, зеркала, люк, свет, дворники, климат, мультимедиа, парковочная система.
- 发动机检测
- ДвигательВнешний осмотр двигателя и подкапотного пространства: течи, следы снятия и ремонта, состояние масла, пуск и работа на холостых.
- 车辆底盘检测
- Ходовая часть и коробка передачШины и колёсные диски, тормоза, подвеска, рулевое управление, приводные валы, коробка передач. Осмотр снизу и проверка переключения передач стоя.
- 调表车检测
- Проверка пробегаПробег из электронных блоков через диагностический разъём, сверка с историей и приборной панелью, износ руля, сидений, педалей, ручек.
Документы, даты и история
- 款
- Модельный год для рынка«2024款» значит версию 2024 модельного года. Машину могли собрать годом раньше; таможня считает возраст от даты выпуска.
- 出厂日期
- Дата выпускаДата сборки на заводе, от неё считается возраст для пошлины. Стоит на заводской табличке.
- 生产日期
- Дата производстваТо же, что 出厂日期.
- 首次上牌
- Первая регистрацияКогда машину впервые поставили на учёт в Китае. Обычно позже даты выпуска.
- 表显里程
- Пробег по приборамЧто показывает приборная панель. Сверяется с пробегом в истории обслуживания и в блоках.
- 过户次数
- Смены владельцаСколько раз машину перерегистрировали на другого владельца.
- 使用性质
- Назначение использованияЗаписано в регистрации: личное или коммерческое.
- 非营运
- Личное использованиеНе такси и не прокат.
- 营运
- Коммерческое использованиеТакси, прокат, каршеринг. Такую машину смотрят внимательнее: большой пробег и износ.
- 出险记录
- Страховые случаиОбращения в страховую после ДТП и других событий.
- 维修保养记录
- История обслуживания и ремонтаЗаписи дилерских сервисов.
- 检测报告
- Отчёт о проверке, акт осмотра
- 车架号
- VINИдентификационный номер, 17 знаков.
- 整车型号
- Номер типа ТСКод модели в реестре Китая. Стоит на табличке и в российском ЭПТС в поле «Модификация».
- 铭牌
- Заводская табличкаТабличка в проёме двери или под капотом: VIN, номер типа ТС, мощность, масса, дата выпуска.
- 合格证
- Сертификат соответствия заводаВыдаётся на новую машину вместе с ней.
- 行驶证
- Свидетельство о регистрацииДокумент, который возят с собой, как наше СТС.
- 登记证书
- Регистрационный сертификат«Зелёная книжка»: история регистраций и владельцев, ближе всего к нашему ПТС.
Узлы кузова, салона и техники
- 蓄电池
- Аккумулятор 12 В
- 蓄电池及附件
- Аккумулятор 12 В и крепления
- 音响娱乐控制系统
- Аудиосистема и мультимедиа
- 行李箱
- Багажник
- 后防撞梁
- Балка усилителя заднего бампера
- 前防撞梁
- Балка усилителя переднего бампера
- 机舱保险盒
- Блок предохранителей под капотом
- 整车控制器VCU
- Блок управления автомобилем (VCU)
- 动力电池包下箱体侧边（侧面）
- Боковины корпуса батареи
- 车载充电机（外观）
- Бортовое зарядное устройство
- 动力系统快充功能
- Быстрая зарядка
- 启动上电
- Включение питания
- 左后门内拉手
- Внутренняя ручка левой задней двери
- 左前门内拉手
- Внутренняя ручка левой передней двери
- 右后门内拉手
- Внутренняя ручка правой задней двери
- 右前门内拉手
- Внутренняя ручка правой передней двери
- 左后翼子板导水槽
- Водосток левого заднего крыла
- 右后翼子板导水槽
- Водосток правого заднего крыла
- 发动机进气歧管
- Впускной коллектор
- 动力电池液冷管进-出口
- Вход и выход охлаждения батареи
- 发动机排气歧管
- Выпускной коллектор
- 动力系统高压连接器（橙色）
- Высоковольтные разъёмы (оранжевые)
- 高压集成分配盒（外观）
- Высоковольтный распределительный блок
- 左前减震器座周边胶体
- Герметик у левой передней опоры амортизатора
- 右前减震器座周边胶体
- Герметик у правой передней опоры амортизатора
- 气密检测
- Герметичность батареи
- 制动总泵
- Главный тормозной цилиндр
- 发动机外观
- Двигатель снаружи
- 雨刮喷水控制系统
- Дворники и омыватель
- 仪表台空调出风口
- Дефлекторы передней панели
- OBD插接件
- Диагностический разъём OBD
- 动力电池包下箱体底部
- Днище корпуса батареи
- 车身底板
- Днище кузова
- 后风挡玻璃
- Заднее стекло
- 后保险杠
- Задний бампер
- 后排座椅
- Задний диван
- 后副车架
- Задний подрамник
- 后雾灯
- Задний противотуманный фонарь
- 差速器
- Задний редуктор
- 后动力电机总成（外观）
- Задний электромотор
- 后围板
- Задняя панель кузова
- 后排座椅安全带卡扣
- Замки ремней заднего ряда
- 左后安全带插座
- Замок левого заднего ремня
- 右后安全带插座
- Замок правого заднего ремня
- 左前安全带卡扣
- Замок ремня водителя
- 右前安全带卡扣
- Замок ремня переднего пассажира
- 动力系统充电口（外观）
- Зарядный порт
- 动力电池底护板
- Защита днища батареи
- 刹车油门踏板磨损
- Износ педалей
- 扶手箱磨损
- Износ подлокотника
- 方向盘磨损
- Износ руля
- 左前门外拉手损耗
- Износ ручки левой передней двери
- 右前门外拉手损耗
- Износ ручки правой передней двери
- 档把磨损
- Износ селектора коробки
- 主驾座椅磨损
- Износ сиденья водителя
- 副驾座椅磨损
- Износ сиденья пассажира
- 发动机舱盖
- Капот
- 传动轴
- Карданный вал
- 后排座椅骨架及海绵
- Каркас и наполнитель заднего дивана
- 左前翼子板骨架
- Каркас левого переднего крыла
- 仪表台骨架
- Каркас передней панели
- 右前翼子板骨架
- Каркас правого переднего крыла
- 动力电池防爆阀（平衡阀）
- Клапан сброса давления батареи
- 发动机气门室盖
- Клапанная крышка
- 手刹把手/按键
- Кнопка стояночного тормоза
- 多功能方向盘
- Кнопки на руле
- 左后地毯(含周边饰条/饰板)
- Ковёр слева сзади с накладками
- 左前地毯(含周边饰条/饰板)
- Ковёр слева спереди с накладками
- 右后地毯(含周边饰条/饰板)
- Ковёр справа сзади с накладками
- 右前地毯(含周边饰条/饰板)
- Ковёр справа спереди с накладками
- 后动力电机控制器（外观）
- Контроллер заднего мотора
- 前动力电机控制器（外观）
- Контроллер переднего мотора
- 变速箱外观
- Коробка передач снаружи
- 变速箱壳体
- Корпус коробки передач
- 车身大顶
- Крыша
- 行李箱盖
- Крышка багажника
- 变速箱阀体盖
- Крышка гидроблока коробки
- 动力系统故障指示灯（当前状态）
- Лампа неисправности силовой установки
- 左后门
- Левая задняя дверь
- 左后轮旋
- Левая задняя колёсная арка
- 左后减震器座
- Левая задняя опора амортизатора
- 左后悬挂
- Левая задняя подвеска
- 左后轮胎
- Левая задняя шина
- 左前门
- Левая передняя дверь
- 左前减震器座
- Левая передняя опора амортизатора
- 左前悬挂
- Левая передняя подвеска
- 左前轮胎
- Левая передняя шина
- 左前雾灯
- Левая противотуманная фара
- 左前转向横拉杆
- Левая рулевая тяга
- 左A柱内侧
- Левая стойка A изнутри
- 左A柱外侧
- Левая стойка A снаружи
- 左B柱内侧
- Левая стойка B изнутри
- 左B柱外侧
- Левая стойка B снаружи
- 左C柱内侧
- Левая стойка C изнутри
- 左C柱外侧
- Левая стойка C снаружи
- 左D柱内侧
- Левая стойка D изнутри
- 左D柱外侧
- Левая стойка D снаружи
- 左前大灯
- Левая фара
- 左A柱三角玻璃
- Левая форточка у стойки A
- 左后翼子板
- Левое заднее крыло
- 左后翼子板内侧(骨架)
- Левое заднее крыло изнутри (каркас)
- 左侧外后视镜
- Левое наружное зеркало
- 左前翼子板
- Левое переднее крыло
- 左侧C柱三角玻璃
- Левое стекло в стойке C
- 左侧D柱三角玻璃
- Левое стекло в стойке D
- 左后制动片/蹄
- Левые задние тормозные колодки
- 左前制动片
- Левые передние тормозные колодки
- 左侧上边梁
- Левый брус крыши
- 左侧脚部出风口
- Левый воздуховод в ногах
- 左后轮毂
- Левый задний колёсный диск
- 左后纵梁
- Левый задний лонжерон
- 左后半轴
- Левый задний привод
- 左后安全带
- Левый задний ремень
- 左后制动分泵
- Левый задний суппорт
- 左后制动盘/鼓
- Левый задний тормозной диск
- 左后尾灯
- Левый задний фонарь
- 左前轮毂
- Левый передний колёсный диск
- 左前吸能盒
- Левый передний краш-бокс
- 左前纵梁
- Левый передний лонжерон
- 左前半轴
- Левый передний привод
- 左前制动分泵
- Левый передний суппорт
- 左前制动盘
- Левый передний тормозной диск
- 左侧下边梁
- Левый порог
- 左前转向外球头
- Левый рулевой наконечник
- 左侧遮阳板
- Левый солнцезащитный козырёк
- 左后行李箱盖尾灯
- Левый фонарь на крышке багажника
- 前风挡玻璃
- Лобовое стекло
- 底板纵梁
- Лонжерон пола
- 发动机油底壳
- Масляный поддон двигателя
- 动力系统慢充功能
- Медленная зарядка
- 发动机润滑油
- Моторное масло
- 防火墙(前围板)
- Моторный щит
- 左下边梁外饰板
- Накладка левого порога
- 右下边梁外饰板
- Накладка правого порога
- 左后门外拉手
- Наружная ручка левой задней двери
- 左前门外拉手
- Наружная ручка левой передней двери
- 右后门外拉手
- Наружная ручка правой задней двери
- 右前门外拉手
- Наружная ручка правой передней двери
- 车身覆盖件
- Наружные панели кузова
- 转向助力泵
- Насос усилителя руля
- 动力系统低压连接器
- Низковольтные разъёмы
- 备胎槽(行李箱底板)
- Ниша запаски (пол багажника)
- 行李箱内饰板
- Обшивка багажника
- 行李箱盖内衬
- Обшивка крышки багажника
- 左后门内饰板
- Обшивка левой задней двери
- 左前门内饰板
- Обшивка левой передней двери
- 右后门内饰板
- Обшивка правой задней двери
- 右前门内饰板
- Обшивка правой передней двери
- 驾驶舱内饰板
- Обшивка салона
- A柱内饰板
- Обшивка стойки A
- B柱内饰板
- Обшивка стойки B
- C柱内饰板
- Обшивка стойки C
- D柱内饰板
- Обшивка стойки D
- 发动机棘爪
- Опоры двигателя
- 变速箱棘爪
- Опоры коробки передач
- 暖风空调控制系统
- Отопитель и кондиционер
- 行李箱后遮物板(铁质)
- Панель проёма багажника (металл)
- 动力系统散热管路（可见部分）
- Патрубки охлаждения (видимая часть)
- 发动机舱内管路(水管/油管)
- Патрубки под капотом
- 制动踏板
- Педаль тормоза
- 前保险杠
- Передний бампер
- 前副车架
- Передний подрамник
- 前动力电机总成（外观）
- Передний электромотор
- 发动机前端盖
- Передняя крышка двигателя
- 仪表台
- Передняя панель
- 仪表台及附件
- Передняя панель и её элементы
- 挂档测试
- Переключение передач (стоя)
- 挡位检测（静态）
- Переключение режимов движения (стоя)
- 杂物箱
- Перчаточный ящик
- 发动机舱盖铰链（合页）
- Петли капота
- 行李箱盖铰链
- Петли крышки багажника
- 左后门铰链
- Петли левой задней двери
- 左前门铰链
- Петли левой передней двери
- 右后门铰链
- Петли правой задней двери
- 右前门铰链
- Петли правой передней двери
- 发动机舱塑料件
- Пластиковые детали под капотом
- 变速箱油底壳
- Поддон коробки передач
- 里程真实性核实
- Подлинность пробега
- 安全气囊
- Подушки безопасности
- 左侧门槛内部空腔
- Полость левого порога
- 右侧门槛内部空腔
- Полость правого порога
- 倒车辅助系统
- Помощь при парковке задним ходом
- 底板横梁
- Поперечина пола
- 左侧底板横梁内部
- Поперечина пола слева, изнутри
- 右侧底板横梁内部
- Поперечина пола справа, изнутри
- 车内顶棚
- Потолок салона
- 顶棚拉手
- Потолочные ручки
- 右后门
- Правая задняя дверь
- 右后轮旋
- Правая задняя колёсная арка
- 右后减震器座
- Правая задняя опора амортизатора
- 右后悬挂
- Правая задняя подвеска
- 右后轮胎
- Правая задняя шина
- 右前门
- Правая передняя дверь
- 右前减震器座
- Правая передняя опора амортизатора
- 右前悬挂
- Правая передняя подвеска
- 右前轮胎
- Правая передняя шина
- 右前雾灯
- Правая противотуманная фара
- 右前转向横拉杆
- Правая рулевая тяга
- 右A柱内侧
- Правая стойка A изнутри
- 右A柱外侧
- Правая стойка A снаружи
- 右B柱内侧
- Правая стойка B изнутри
- 右B柱外侧
- Правая стойка B снаружи
- 右C柱内侧
- Правая стойка C изнутри
- 右C柱外侧
- Правая стойка C снаружи
- 右D柱内侧
- Правая стойка D изнутри
- 右D柱外侧
- Правая стойка D снаружи
- 右前大灯
- Правая фара
- 右A柱三角玻璃
- Правая форточка у стойки A
- 右后翼子板
- Правое заднее крыло
- 右后翼子板内侧(骨架)
- Правое заднее крыло изнутри (каркас)
- 右侧外后视镜
- Правое наружное зеркало
- 右前翼子板
- Правое переднее крыло
- 右侧C柱三角玻璃
- Правое стекло в стойке C
- 右侧D柱三角玻璃
- Правое стекло в стойке D
- 右后制动片/蹄
- Правые задние тормозные колодки
- 右前制动片
- Правые передние тормозные колодки
- 右侧上边梁
- Правый брус крыши
- 右侧脚部出风口
- Правый воздуховод в ногах
- 右后轮毂
- Правый задний колёсный диск
- 右后纵梁
- Правый задний лонжерон
- 右后半轴
- Правый задний привод
- 右后安全带
- Правый задний ремень
- 右后制动分泵
- Правый задний суппорт
- 右后制动盘/鼓
- Правый задний тормозной диск
- 右后尾灯
- Правый задний фонарь
- 右前轮毂
- Правый передний колёсный диск
- 右前吸能盒
- Правый передний краш-бокс
- 右前纵梁
- Правый передний лонжерон
- 右前半轴
- Правый передний привод
- 右前制动分泵
- Правый передний суппорт
- 右前制动盘
- Правый передний тормозной диск
- 右侧下边梁
- Правый порог
- 右前转向外球头
- Правый рулевой наконечник
- 右侧遮阳板
- Правый солнцезащитный козырёк
- 右后行李箱盖尾灯
- Правый фонарь на крышке багажника
- 高压DC/DC转换器（外观）
- Преобразователь DC/DC
- 组合仪表
- Приборная панель
- OBD电子模块数据读取
- Пробег в электронных блоках (через OBD)
- 左侧门槛线束
- Проводка вдоль левого порога
- 右侧门槛线束
- Проводка вдоль правого порога
- 机舱线束及标签
- Проводка и маркировка под капотом
- 行李箱底板线束及保险盒
- Проводка и предохранители под полом багажника
- 驾驶舱内线束及插接件
- Проводка и разъёмы в салоне
- 左后尾灯框架
- Проём левого фонаря
- 右后尾灯框架
- Проём правого фонаря
- 启动测试
- Пуск двигателя
- 动力电池端高低压插座
- Разъёмы высокого и низкого напряжения на батарее
- 左前大灯框架
- Рамка левой фары
- 右前大灯框架
- Рамка правой фары
- 水箱框架
- Рамка радиатора
- 左前安全带
- Ремень водителя
- 右前安全带
- Ремень переднего пассажира
- 前中网
- Решётка радиатора
- 点烟器座
- Розетка 12 В
- 转向管柱
- Рулевая колонка
- 转向机
- Рулевой механизм
- 主驾座椅轨道及骨架
- Салазки и каркас сиденья водителя
- 副驾座椅轨道及骨架
- Салазки и каркас сиденья пассажира
- 历史数据里程核实
- Сверка с историей пробега
- 组合仪表核实
- Сверка с приборной панелью
- 可见高压维护开关（MSD）
- Сервисный высоковольтный разъём (MSD)
- 主驾驶座椅
- Сиденье водителя
- 副驾驶座椅
- Сиденье пассажира
- 天窗玻璃
- Стекло крыши
- 左后门玻璃
- Стекло левой задней двери
- 左前门玻璃
- Стекло левой передней двери
- 右后门玻璃
- Стекло правой задней двери
- 右前门玻璃
- Стекло правой передней двери
- 制动辅助系统(手刹)
- Стояночный тормоз
- 防火墙隔热棉
- Теплоизоляция моторного щита
- 燃油箱及管路
- Топливный бак и магистрали
- 制动液
- Тормозная жидкость
- 制动油管
- Тормозные трубки и шланги
- 动力电池包挂载点
- Точки крепления батареи
- 变速箱散热油管
- Трубки охлаждения коробки
- 转向助力油管
- Трубки усилителя руля
- 涡轮增压器
- Турбокомпрессор
- 转向灯控制系统
- Указатели поворота
- 行李箱门框密封条
- Уплотнитель проёма багажника
- 左后门框密封条
- Уплотнитель проёма левой задней двери
- 左前门框密封条
- Уплотнитель проёма левой передней двери
- 右后门框密封条
- Уплотнитель проёма правой задней двери
- 右前门框密封条
- Уплотнитель проёма правой передней двери
- 前照灯控制系统
- Управление фарами
- 动力系统冷却液位
- Уровень охлаждающей жидкости
- 制动助力器
- Усилитель тормозов
- 动力电池电芯漏液检测
- Утечка электролита из ячеек
- 左后纵梁连接板（法兰盘）
- Фланец левого заднего лонжерона
- 左前纵梁连接板（法兰盘）
- Фланец левого переднего лонжерона
- 右后纵梁连接板（法兰盘）
- Фланец правого заднего лонжерона
- 右前纵梁连接板（法兰盘）
- Фланец правого переднего лонжерона
- 中控门锁系统
- Центральный замок
- 左后底板隔音胶及封边胶
- Шумоизоляция и герметик пола, слева сзади
- 左前底板隔音胶及封边胶
- Шумоизоляция и герметик пола, слева спереди
- 右后底板隔音胶及封边胶
- Шумоизоляция и герметик пола, справа сзади
- 右前底板隔音胶及封边胶
- Шумоизоляция и герметик пола, справа спереди
- 发动机舱隔音棉
- Шумоизоляция подкапотного пространства
- 电动天窗控制系统
- Электропривод люка
- 机舱电器插接件
- Электроразъёмы под капотом
- 电动后视镜调节系统
- Электрорегулировка зеркал
- 电动座椅调节
- Электрорегулировка сидений
- 电动车窗控制系统
- Электростеклоподъёмники
Подписи к фото
- 左前45°
- Вид спереди слева
- 右前45°
- Вид спереди справа
- 右后45°
- Вид сзади справа
- 左后45°
- Вид сзади слева
- 左前门框
- Проём левой передней двери
- 左后门框
- Проём левой задней двери
- 工作台
- Место водителя и передняя панель
- 组合仪表(怠速)
- Приборная панель
- 车身大顶
- Крыша
- 后行李箱整体
- Багажник
- 车辆前底盘
- Низ, передняя часть
- 车辆后底盘
- Низ, задняя часть
- 发动机舱表面
- Подкапотное пространство
- 车载快充口
- Разъём быстрой зарядки (DC)
- 车载慢充口
- Разъём медленной зарядки (AC)
- 底护板/下箱体
- Защита днища батареи
Вопросы
Что значит 事故车 в китайском акте осмотра?+
Машина после ДТП в узком смысле: повреждены силовые элементы кузова (结构件), есть разрез, сварка, замена или деформация лонжеронов, стоек, порогов, опор амортизаторов. Царапины, сколы и перекрашенные навесные панели в эту категорию не попадают, они идут отдельными строками.
Чем 结构件 отличается от 覆盖件?+
结构件 это силовые элементы кузова, на которых держится его прочность: лонжероны, стойки, пороги, моторный щит. 覆盖件 это навесные панели: капот, крылья, двери, крышка багажника. Замена двери это ремонт, замена или сварка лонжерона это след серьёзного удара.
Что такое 钣金 и 喷漆 в отчёте?+
钣金 это кузовной ремонт, правка вмятин и деформаций металла. 喷漆 это покраска, в акте обычно 喷漆修复, перекрас детали. Часто они идут парой: деталь выправили и перекрасили. Заводская краска называется 原厂漆.
Откуда эти переводы?+
Это словарь, по которому мы переводим акты осмотра CHABOSHI (查博士) для своих клиентов. Узлы и формулировки дефектов взяты из реальных актов, главные термины и слова документов добавлены отдельно.
Заявка
Проверим машину в Китае до покупки
Пришлите VIN или ссылку на объявление. Подскажем, какой отчёт или осмотр нужен этой машине, и посчитаем привоз под ключ.
Заявка отправлена
Ответим там, где вам удобно, в рабочие часы.
Суммы под ключ во Владивостоке со страниц моделей, расчёт для физического лица. Что дальше: менеджер уточнит версию и цвет, проверит наличие у поставщика и пришлёт расчёт с датой и курсом.
Не удалось отправить. Попробуйте ещё раз или напишите в Telegram.